Frederik Pohl
Qué
hermosa era, pensó Dandish, y qué indefensa. La cinta plástica de
identificación que llevaba alrededor del cuello sobresalía recta y, como
acababa de salir de la cápsula de transporte, no llevaba nada más puesto.
–¿Estás despierta? –preguntó, pero ella no
se movió.
Dandish sintió que la excitación crecía en
su interior. La muchacha estaba tan pasiva, tan indefensa. En aquel momento, un
hombre podía acercarse a ella y hacerle lo que quisiera, sin que opusiera
resistencia. Ni que respondiera, por supuesto. Sin necesidad de tocarla, sabía
que su cuerpo estaría tibio y seco. Estaba plenamente vivo, y en unos minutos
ella recobraría la conciencia.
Dandish era el capitán y único tripulante
de una nave interestelar sin nombre, que transportaba colonos congelados en un
viaje largo y lento a través del espacio vacío, desde la Tierra hasta un
planeta en órbita alrededor de una estrella que nunca había tenido nombre en
las cartas astronómicas, solo un número, y que ahora se llamaba Eleanor.
Durante aquellos minutos, no volvió a mirar a la muchacha. Sabía que se llamaba
Silvie, aunque nunca la había conocido. Cuando volvió a mirarla, ya estaba
despierta, doblada por la cintura contra las correas de seguridad de la camilla
de reanimación, con el cabello flotando alrededor de la cabeza y una expresión
de enojo en el rostro.
–Muy bien. ¿Dónde estás? Sé perfectamente
de qué se trata –dijo–. ¿Sabes lo que pueden hacerte por esto?
Dandish se sobresaltó. No soportaba los
sobresaltos: le daban miedo. Durante nueve años la nave había avanzado por el
espacio con un tenue susurro. Dandish había tenido soledad de sobra y también
había pasado mucho miedo. A bordo viajaban setecientos colonos enlatados, pero
yacían, quebradizos e inalterables, sumergidos en helio líquido, y no eran muy
buena compañía. Fuera de la nave, el ser humano más cercano estaba quizá a dos
años luz, salvo que por casualidad se cruzara con otra nave que viajara en
sentido contrario, de regreso a la Tierra. Pero, en la práctica, sería mucho
más difícil alcanzar esa nave que llegar a cualquiera de las dos estrellas: Las
fuerzas necesarias para detenerse e igualar su rumbo serían el doble de las
requeridas para el propio viaje, y la maniobra también tardaría el doble.
Todo lo relacionado con el viaje daba
miedo. La soledad era aterradora. Mirar hacia abajo a través de dos centímetros
y medio de cristal y no ver más que estrellas lejanas provocaba pánico. Cinco
años atrás, Dandish había decidido no volver a mirar al exterior, pero no había
conseguido mantener su propósito. De vez en cuando volvía a mirar por el
cristal y contemplaba, horrorizado, las imágenes que lo perseguían: la junta
que cedía, el cristal que saltaba hacia fuera impulsado por una bocanada de
aire y él mismo, encerrado en su prisión de metal, dando vueltas y vueltas,
cayendo eternamente hacia el corazón de una de las diez millones de estrellas
que se extendían debajo.
En aquella nave, cualquier ruido era una
señal de alarma. Como nadie más estaba despierto, cualquier roce metálico o
golpe de un objeto en movimiento contra otro, por leve o lejano que fuera,
representaba una amenaza. Más de una vez, Dandish había pasado horas o días con
el miedo royéndolo, hasta descubrir el tubo de iluminación que había estallado
o la puerta mal asegurada que lo había sobresaltado. Soñaba inquieto con el
fuego. La posibilidad de un incendio era absurdamente remota en una nave de
acero y cristal, pero él no soñaba con el fuego de una casa, sino con los
fuegos monstruosos de las estrellas que tenía debajo.
–Sal de donde estés para que pueda verte –ordenó
la muchacha.
Dandish observó que ni siquiera se había
molestado en cubrirse. Desnuda había despertado y desnuda seguía. Se había
soltado las correas de sujeción y había salido de la camilla de reanimación.
Ahora merodeaba por la habitación donde había despertado, buscándolo.
–¡Nos lo advirtieron! –gritó–. “¡Cuidado
con el anzuelo!”, “¡Ojo con los locos del espacio!”, “¡Se van a arrepentir!”.
Eso era lo único que oíamos en el Centro de Recepción, y aquí estás, tal como
nos dijeron. Estés donde estés. ¿Dónde te has metido? ¡Por el amor de Dios, sal
para que pueda verte!
Se mantenía a medias de pie y a medias
flotando, inclinada con respecto al suelo. Se mordisqueaba diminutos fragmentos
de piel muerta de los labios y miraba con recelo de un lado a otro.
–¿Qué historia pensabas contarme? ¿Que un
meteorito subespacial había destruido la nave y solo habíamos sobrevivido tú y
yo? ¿Que estábamos condenados a volar eternamente hacia ninguna parte y no nos
quedaba más remedio que intentar construir una vida juntos?
Dandish la observaba a través de los ojos
de vigilancia de la sala de reanimación, pero no respondió. Era todo un
conocedor de víctimas. Había dedicado mucho tiempo a planear aquello.
Físicamente, la muchacha era perfecta: muy joven, delgada, menuda. La había
elegido por su aspecto entre las 352 colonas enlatadas, examinando las
fotografías en microarchivo que acompañaban el expediente de cada colono, como
un aficionado a la alta fidelidad que hojea un catálogo en busca del equipo que
desea comprar. Había sido la mejor de todas. Dandish no sabía interpretar un
perfil de personalidad y, en cualquier caso, consideraba que los sicólogos eran
unos farsantes y sus perfiles, basura. Había tenido que guiarse por los
indicadores que conocía. Quería una víctima inocente y confiada. Silvie, de
dieciséis años y una inteligencia algo inferior al promedio, le había parecido
muy prometedora. Le decepcionaba que no reaccionara con más miedo.
–¡Te van a dar cincuenta años por esto! –gritó
ella, mirando a su alrededor para descubrir dónde podía estar escondido–. Lo
sabes, ¿verdad?
Al detectar que Silvie ya no la ocupaba,
la camilla de reanimación comenzó a recogerse y a prepararse en silencio, lista
para que la retiraran y volvieran a utilizarla. Las sábanas de plástico se
soltaron de las esquinas, se enrollaron formando una espiral compacta y se
deslizaron por un conducto de desechos, dejando al descubierto otras sábanas
nuevas y asépticas. Los generadores de calentamiento por ondas de radio
comprobaron su funcionamiento mediante una descarga de corriente de alta
tensión y, al no detectar fallas, se apagaron. Los costados de la camilla de
reanimación se plegaron dócilmente. La mesa de instrumentos desplegó su
cubierta. La muchacha se detuvo a observar todo aquello, sacudió la cabeza y se
echó a reír.
–¿Me tienes miedo? –gritó–. ¡Vamos,
terminemos de una vez! O, si no –añadió–, admite que metiste la pata,
consígueme algo de ropa y hablemos de esto como personas sensatas.
Dandish apartó la mirada con tristeza. Un
temporizador le recordó que había llegado la hora de la revisión rutinaria de
los sistemas de la nave, que efectuaba cada media hora. Como ya había hecho más
de 150.000 veces y volvería a hacer otras 100.000, examinó rápidamente las
lecturas de temperatura de la bodega de latas, midió la pérdida de helio
líquido y la comparó con las cantidades extraídas de la reserva, cotejó el
rumbo de la nave con el plan de vuelo y comprobó el consumo y el caudal de
combustible. Todos los sistemas funcionaban sin problemas. Terminada la
revisión, volvió a ocuparse de la muchacha.
Solo había tardado alrededor de un minuto,
pero ella ya había encontrado el peine y el espejo que él había dejado para
ella y trataba de arreglarse el cabello, visiblemente enojada. Uno de los
problemas de las técnicas de congelación y reanimación era el daño que sufrían
estructuras tan complejas como las uñas y el cabello. A la temperatura del
helio líquido, toda la materia orgánica se volvía tan quebradiza como las gotas
del príncipe Ruperto. Aunque los procedimientos de manipulación tenían en
cuenta ese problema –el cuerpo se envolvía con cuidado en un capullo elástico y
se tomaban todas las precauciones para evitar el contacto con objetos duros o
cortantes–, las uñas y los cabellos solían quebrarse. En el Centro de Recepción
no dejaban de recalcar a los colonos la importancia de llevar las uñas cortas y
el pelo casi al ras, pero no siempre lograban convencerlos.
Silvie parecía ahora un maniquí con el que
un aprendiz de fabricante de pelucas hubiera reprobado un examen. Al final
resolvió el problema recogiendo el cabello que le quedaba en un moño diminuto y
dejó el peine a un lado. Los mechones quebrados flotaban a su alrededor,
dispersos como una tormenta de arena.
Se palpó el moño con tristeza y dijo:
–Supongo que esto te parece muy divertido.
Dandish reflexionó sobre la cuestión. No
sintió ganas de reír. Veinte años antes, cuando era un adolescente y llevaba el
cabello largo con permanente y las uñas esmaltadas que estaban de moda entre
los jóvenes, había soñado casi todas las noches con una situación como aquella.
Tener una muchacha que fuera suya, no para amarla ni para violarla ni para
casarse con ella, sino para poseerla como una esclava, sin que nadie en ninguna
parte pudiera impedirle someterla a cuanto se le antojara: esa fantasía se repetía
cada noche en un centenar de variantes.
Nunca le había contado a nadie aquel
sueño, al menos no directamente. Pero en una clase de sicología práctica de la
escuela lo había mencionado como algo que había leído en un libro. El profesor
lo miró como si pudiera ver a través de él hasta sus sueños y le dijo que se
trataba de un deseo reprimido de jugar con muñecas.
–Este individuo está interpretando un
papel –dijo–. De ese modo expresa su deseo de ser mujer. Estos casos
inequívocos de homosexualidad reprimida pueden adoptar muchas formas…
Y siguió hablando y hablando. Aunque
aquellos sueños seguían proporcionándole la misma satisfacción física de
siempre, el joven Dandish despertaba sintiéndose a la vez reprendido y
resentido.
Pero Silvie no era un sueño ni una muñeca.
–¡No soy una muñeca! –dijo Silvie con tal
brusquedad y en un momento tan oportuno que Dandish quedó desconcertado–.
¡Vamos, sal y terminemos con esto!
Se irguió, sujetándose a un asidero para
la ingravidez. Aunque parecía enojada y fastidiada, seguía sin dar muestras de
miedo.
–A menos que estés realmente loco –dijo
con claridad–, cosa que dudo, aunque admito que es posible, no vas a hacerme
nada que yo no quiera, ¿sabes? Porque no podrías salirte con la tuya, ¿verdad?
No puedes matarme: jamás podrías explicarlo y, además, para empezar, no dejan
que los asesinos piloten naves. Así que, cuando aterricemos, me bastará con
gritar “¡Policía!” y te pasarás los próximos noventa años manejando un tren
lanzadera del metro.
Soltó una risita.
–De eso sé bastante. A mi tío lo
arrestaron por evasión de impuestos y ahora lo tienen de draga autopropulsada
en el delta del Amazonas. Tendrías que ver las cartas que escribe. Así que sal
de una vez y veamos hasta dónde estoy dispuesta a dejarte llegar.
Empezó a impacientarse.
–¡Cristo! –exclamó, sacudiendo la cabeza–.
¡Siempre me tocan los mejores! Ah, y por cierto, ya que estoy despierta, tengo
que ir al tocador y después quiero desayunar.
Dandish sintió cierta satisfacción al
comprobar que, al menos, había previsto aquellas necesidades. Abrió la puerta
del baño y encendió el horno, donde estaban las raciones de emergencia. Cuando
Silvie regresó, encontró panecillos, tocino y café caliente dispuestos para
ella.
–Supongo que no tienes un cigarrillo,
¿verdad? –dijo–. Bueno, sobreviviré. ¿Y algo de ropa? ¿Qué tal si sales para
que pueda echarte un vistazo?
Se estiró, bostezó y empezó a comer. Por
lo visto se había duchado, como era aconsejable al despertar de la congelación
para eliminar los restos de piel descamada, y se había envuelto el cabello
estropeado con una toalla pequeña. Dandish había dejado una sola toalla en el
baño, a regañadientes. No se le había ocurrido que su víctima se la pondría en
la cabeza. Silvie permaneció sentada un rato, contemplando pensativa los restos
del desayuno. Después habló como si estuviera dando una conferencia:
–Por lo que tengo entendido, los
tripulantes de las naves estelares siempre están un poco chiflados. ¿A quién
más se le ocurriría embarcarse en un viaje de veinte años, por mucho que le
pagaran? De acuerdo, estás chiflado. Así que, si me despiertas y luego no
quieres salir ni hablar conmigo, no hay nada que pueda hacer.
“Ahora bien, aunque no estuvieras medio
loco desde el principio, una vida así acabaría por hacerte perder la cabeza.
Eso puedo comprenderlo. Tal vez solo quieras un poco de compañía. Hasta podría
colaborar y no volver a mencionar el asunto.
“Por otra parte, quizá estés tratando de
reunir valor para hacerme algo por la fuerza. No sé si serías capaz, porque,
naturalmente, debieron de examinarte a fondo antes de darte el puesto. Pero
supongamos que sí. ¿Qué pasa entonces?
“Si me matas, te atrapan.
“Si no me matas, cuando aterricemos lo
cuento y te atrapan.
“Ya te hablé de mi tío. Ahora mismo su
cuerpo está congelado en algún lugar de la cara oscura de Mercurio, y utilizan
su cerebro para mantener despejados los canales de navegación frente a Belém.
Tal vez pienses que eso no está tan mal. Pues al tío Henry no le gusta nada. No
tiene compañía, así que supongo que está tan solo como tú, y dice que siempre
le duelen las mangueras de succión. Claro que podría hacer mal su trabajo a
propósito, pero entonces lo mandarían a otro lugar, menos agradable todavía. Así
que aprieta los dientes –o las trituradoras, supongo– y se las arregla como
puede. ¡Noventa años! Y solo lleva seis. Bueno, llevaba seis cuando salí de la
Tierra. Quién sabe cuántos llevará ahora. A ti no te gustaría. Así que ¿por qué
no sales y hablamos?”
Durante los siguientes cinco o diez
minutos, Silvie hizo muecas, untó con mantequilla otro panecillo y lo arrojó
furiosa contra la pared. El sistema de eliminación de residuos lo arrastró con
un chorro de agua. Entonces dijo:
–¡Maldito seas! ¡Pues al menos dame un
libro para leer!
Dandish se apartó de ella y escuchó
durante unos minutos el susurro de la nave. Luego activó los mecanismos de la
camilla de reanimación. De tanto perder, había aprendido cuándo retirarse para
no perder más. Cuando los costados de la camilla se desplegaron, la muchacha se
puso en pie de un salto. Unos tentáculos se extendieron hacia ella, la
levantaron con suavidad y la depositaron en su interior, sujetándola por la
cintura con una correa.
–¡Maldito idiota! –gritó ella, pero
Dandish no respondió.
El cono de anestesia descendió hacia el
rostro de Silvie mientras ella se debatía.
–¡Espera un momento! ¡Yo nunca dije que
no…! –gritó.
Pero no pudo aclarar a qué no había dicho
que no, porque el cono le cortó la palabra. Un instante después estaba dormida.
Una bolsa de plástico se extendió a su alrededor, amoldándose a su rostro, a su
cuerpo, a sus piernas e incluso a la toalla que se le había desplazado sobre la
cabeza. La camilla de reanimación rodó en silencio hasta la sala de
congelación.
Dandish no siguió mirando. Sabía lo que
ocurriría y, además, el temporizador le recordó que debía hacer su revisión.
Temperaturas: normales. Consumo de
combustible: normal. Rumbo: normal. La sala de congelación registraba una nueva
cápsula camino del depósito. Por lo demás, todo normal.
Adiós, Silvie, se dijo Dandish. Fuiste un
error bastante grave.
Quizá más adelante, con otra muchacha…
Pero Dandish había tardado nueve años en
despertar a Silvie y no creía ser capaz de hacerlo otra vez. Pensó en el tío
Henry de la muchacha, que manejaba una draga a lo largo del litoral del
Atlántico Sur. Él podría haber terminado en su lugar. Había aprovechado sin
pensarlo dos veces la oportunidad de cumplir su condena pilotando una nave
estelar en vez de una draga.
Contempló los diez millones de estrellas
que tenía debajo a través de los receptores ópticos que le servían de ojos.
Arañó impotente el espacio con los radares que le daban el sentido del tacto.
Por sus propulsores lloró un reguero de iones que se extendía cinco millones de
millas tras él. Pensó en las toneladas de carne indefensa que llevaba en su
bodega, en los cuerpos con los que podría haberse deleitado si el suyo no
hubiera estado, junto al del tío Henry, en el lado frío de Mercurio, y en los
miedos de los que podría haberse alimentado si hubiera sido capaz de inspirar
miedo. Habría sollozado si hubiera tenido voz para hacerlo.
(Tomado
de www.lecturia.org)