miércoles, 18 de noviembre de 2026

El monstruo

Frederik Pohl

 

Qué hermosa era, pensó Dandish, y qué indefensa. La cinta plástica de identificación que llevaba alrededor del cuello sobresalía recta y, como acababa de salir de la cápsula de transporte, no llevaba nada más puesto.

–¿Estás despierta? –preguntó, pero ella no se movió.

Dandish sintió que la excitación crecía en su interior. La muchacha estaba tan pasiva, tan indefensa. En aquel momento, un hombre podía acercarse a ella y hacerle lo que quisiera, sin que opusiera resistencia. Ni que respondiera, por supuesto. Sin necesidad de tocarla, sabía que su cuerpo estaría tibio y seco. Estaba plenamente vivo, y en unos minutos ella recobraría la conciencia.

Dandish era el capitán y único tripulante de una nave interestelar sin nombre, que transportaba colonos congelados en un viaje largo y lento a través del espacio vacío, desde la Tierra hasta un planeta en órbita alrededor de una estrella que nunca había tenido nombre en las cartas astronómicas, solo un número, y que ahora se llamaba Eleanor. Durante aquellos minutos, no volvió a mirar a la muchacha. Sabía que se llamaba Silvie, aunque nunca la había conocido. Cuando volvió a mirarla, ya estaba despierta, doblada por la cintura contra las correas de seguridad de la camilla de reanimación, con el cabello flotando alrededor de la cabeza y una expresión de enojo en el rostro.

–Muy bien. ¿Dónde estás? Sé perfectamente de qué se trata –dijo–. ¿Sabes lo que pueden hacerte por esto?

Dandish se sobresaltó. No soportaba los sobresaltos: le daban miedo. Durante nueve años la nave había avanzado por el espacio con un tenue susurro. Dandish había tenido soledad de sobra y también había pasado mucho miedo. A bordo viajaban setecientos colonos enlatados, pero yacían, quebradizos e inalterables, sumergidos en helio líquido, y no eran muy buena compañía. Fuera de la nave, el ser humano más cercano estaba quizá a dos años luz, salvo que por casualidad se cruzara con otra nave que viajara en sentido contrario, de regreso a la Tierra. Pero, en la práctica, sería mucho más difícil alcanzar esa nave que llegar a cualquiera de las dos estrellas: Las fuerzas necesarias para detenerse e igualar su rumbo serían el doble de las requeridas para el propio viaje, y la maniobra también tardaría el doble.

Todo lo relacionado con el viaje daba miedo. La soledad era aterradora. Mirar hacia abajo a través de dos centímetros y medio de cristal y no ver más que estrellas lejanas provocaba pánico. Cinco años atrás, Dandish había decidido no volver a mirar al exterior, pero no había conseguido mantener su propósito. De vez en cuando volvía a mirar por el cristal y contemplaba, horrorizado, las imágenes que lo perseguían: la junta que cedía, el cristal que saltaba hacia fuera impulsado por una bocanada de aire y él mismo, encerrado en su prisión de metal, dando vueltas y vueltas, cayendo eternamente hacia el corazón de una de las diez millones de estrellas que se extendían debajo.

En aquella nave, cualquier ruido era una señal de alarma. Como nadie más estaba despierto, cualquier roce metálico o golpe de un objeto en movimiento contra otro, por leve o lejano que fuera, representaba una amenaza. Más de una vez, Dandish había pasado horas o días con el miedo royéndolo, hasta descubrir el tubo de iluminación que había estallado o la puerta mal asegurada que lo había sobresaltado. Soñaba inquieto con el fuego. La posibilidad de un incendio era absurdamente remota en una nave de acero y cristal, pero él no soñaba con el fuego de una casa, sino con los fuegos monstruosos de las estrellas que tenía debajo.

–Sal de donde estés para que pueda verte –ordenó la muchacha.

Dandish observó que ni siquiera se había molestado en cubrirse. Desnuda había despertado y desnuda seguía. Se había soltado las correas de sujeción y había salido de la camilla de reanimación. Ahora merodeaba por la habitación donde había despertado, buscándolo.

–¡Nos lo advirtieron! –gritó–. “¡Cuidado con el anzuelo!”, “¡Ojo con los locos del espacio!”, “¡Se van a arrepentir!”. Eso era lo único que oíamos en el Centro de Recepción, y aquí estás, tal como nos dijeron. Estés donde estés. ¿Dónde te has metido? ¡Por el amor de Dios, sal para que pueda verte!

Se mantenía a medias de pie y a medias flotando, inclinada con respecto al suelo. Se mordisqueaba diminutos fragmentos de piel muerta de los labios y miraba con recelo de un lado a otro.

–¿Qué historia pensabas contarme? ¿Que un meteorito subespacial había destruido la nave y solo habíamos sobrevivido tú y yo? ¿Que estábamos condenados a volar eternamente hacia ninguna parte y no nos quedaba más remedio que intentar construir una vida juntos?

Dandish la observaba a través de los ojos de vigilancia de la sala de reanimación, pero no respondió. Era todo un conocedor de víctimas. Había dedicado mucho tiempo a planear aquello. Físicamente, la muchacha era perfecta: muy joven, delgada, menuda. La había elegido por su aspecto entre las 352 colonas enlatadas, examinando las fotografías en microarchivo que acompañaban el expediente de cada colono, como un aficionado a la alta fidelidad que hojea un catálogo en busca del equipo que desea comprar. Había sido la mejor de todas. Dandish no sabía interpretar un perfil de personalidad y, en cualquier caso, consideraba que los sicólogos eran unos farsantes y sus perfiles, basura. Había tenido que guiarse por los indicadores que conocía. Quería una víctima inocente y confiada. Silvie, de dieciséis años y una inteligencia algo inferior al promedio, le había parecido muy prometedora. Le decepcionaba que no reaccionara con más miedo.

–¡Te van a dar cincuenta años por esto! –gritó ella, mirando a su alrededor para descubrir dónde podía estar escondido–. Lo sabes, ¿verdad?

Al detectar que Silvie ya no la ocupaba, la camilla de reanimación comenzó a recogerse y a prepararse en silencio, lista para que la retiraran y volvieran a utilizarla. Las sábanas de plástico se soltaron de las esquinas, se enrollaron formando una espiral compacta y se deslizaron por un conducto de desechos, dejando al descubierto otras sábanas nuevas y asépticas. Los generadores de calentamiento por ondas de radio comprobaron su funcionamiento mediante una descarga de corriente de alta tensión y, al no detectar fallas, se apagaron. Los costados de la camilla de reanimación se plegaron dócilmente. La mesa de instrumentos desplegó su cubierta. La muchacha se detuvo a observar todo aquello, sacudió la cabeza y se echó a reír.

–¿Me tienes miedo? –gritó–. ¡Vamos, terminemos de una vez! O, si no –añadió–, admite que metiste la pata, consígueme algo de ropa y hablemos de esto como personas sensatas.

Dandish apartó la mirada con tristeza. Un temporizador le recordó que había llegado la hora de la revisión rutinaria de los sistemas de la nave, que efectuaba cada media hora. Como ya había hecho más de 150.000 veces y volvería a hacer otras 100.000, examinó rápidamente las lecturas de temperatura de la bodega de latas, midió la pérdida de helio líquido y la comparó con las cantidades extraídas de la reserva, cotejó el rumbo de la nave con el plan de vuelo y comprobó el consumo y el caudal de combustible. Todos los sistemas funcionaban sin problemas. Terminada la revisión, volvió a ocuparse de la muchacha.

Solo había tardado alrededor de un minuto, pero ella ya había encontrado el peine y el espejo que él había dejado para ella y trataba de arreglarse el cabello, visiblemente enojada. Uno de los problemas de las técnicas de congelación y reanimación era el daño que sufrían estructuras tan complejas como las uñas y el cabello. A la temperatura del helio líquido, toda la materia orgánica se volvía tan quebradiza como las gotas del príncipe Ruperto. Aunque los procedimientos de manipulación tenían en cuenta ese problema –el cuerpo se envolvía con cuidado en un capullo elástico y se tomaban todas las precauciones para evitar el contacto con objetos duros o cortantes–, las uñas y los cabellos solían quebrarse. En el Centro de Recepción no dejaban de recalcar a los colonos la importancia de llevar las uñas cortas y el pelo casi al ras, pero no siempre lograban convencerlos.

Silvie parecía ahora un maniquí con el que un aprendiz de fabricante de pelucas hubiera reprobado un examen. Al final resolvió el problema recogiendo el cabello que le quedaba en un moño diminuto y dejó el peine a un lado. Los mechones quebrados flotaban a su alrededor, dispersos como una tormenta de arena.

Se palpó el moño con tristeza y dijo:

–Supongo que esto te parece muy divertido.

Dandish reflexionó sobre la cuestión. No sintió ganas de reír. Veinte años antes, cuando era un adolescente y llevaba el cabello largo con permanente y las uñas esmaltadas que estaban de moda entre los jóvenes, había soñado casi todas las noches con una situación como aquella. Tener una muchacha que fuera suya, no para amarla ni para violarla ni para casarse con ella, sino para poseerla como una esclava, sin que nadie en ninguna parte pudiera impedirle someterla a cuanto se le antojara: esa fantasía se repetía cada noche en un centenar de variantes.

Nunca le había contado a nadie aquel sueño, al menos no directamente. Pero en una clase de sicología práctica de la escuela lo había mencionado como algo que había leído en un libro. El profesor lo miró como si pudiera ver a través de él hasta sus sueños y le dijo que se trataba de un deseo reprimido de jugar con muñecas.

–Este individuo está interpretando un papel –dijo–. De ese modo expresa su deseo de ser mujer. Estos casos inequívocos de homosexualidad reprimida pueden adoptar muchas formas…

Y siguió hablando y hablando. Aunque aquellos sueños seguían proporcionándole la misma satisfacción física de siempre, el joven Dandish despertaba sintiéndose a la vez reprendido y resentido.

Pero Silvie no era un sueño ni una muñeca.

–¡No soy una muñeca! –dijo Silvie con tal brusquedad y en un momento tan oportuno que Dandish quedó desconcertado–. ¡Vamos, sal y terminemos con esto!

Se irguió, sujetándose a un asidero para la ingravidez. Aunque parecía enojada y fastidiada, seguía sin dar muestras de miedo.

–A menos que estés realmente loco –dijo con claridad–, cosa que dudo, aunque admito que es posible, no vas a hacerme nada que yo no quiera, ¿sabes? Porque no podrías salirte con la tuya, ¿verdad? No puedes matarme: jamás podrías explicarlo y, además, para empezar, no dejan que los asesinos piloten naves. Así que, cuando aterricemos, me bastará con gritar “¡Policía!” y te pasarás los próximos noventa años manejando un tren lanzadera del metro.

Soltó una risita.

–De eso sé bastante. A mi tío lo arrestaron por evasión de impuestos y ahora lo tienen de draga autopropulsada en el delta del Amazonas. Tendrías que ver las cartas que escribe. Así que sal de una vez y veamos hasta dónde estoy dispuesta a dejarte llegar.

Empezó a impacientarse.

–¡Cristo! –exclamó, sacudiendo la cabeza–. ¡Siempre me tocan los mejores! Ah, y por cierto, ya que estoy despierta, tengo que ir al tocador y después quiero desayunar.

Dandish sintió cierta satisfacción al comprobar que, al menos, había previsto aquellas necesidades. Abrió la puerta del baño y encendió el horno, donde estaban las raciones de emergencia. Cuando Silvie regresó, encontró panecillos, tocino y café caliente dispuestos para ella.

–Supongo que no tienes un cigarrillo, ¿verdad? –dijo–. Bueno, sobreviviré. ¿Y algo de ropa? ¿Qué tal si sales para que pueda echarte un vistazo?

Se estiró, bostezó y empezó a comer. Por lo visto se había duchado, como era aconsejable al despertar de la congelación para eliminar los restos de piel descamada, y se había envuelto el cabello estropeado con una toalla pequeña. Dandish había dejado una sola toalla en el baño, a regañadientes. No se le había ocurrido que su víctima se la pondría en la cabeza. Silvie permaneció sentada un rato, contemplando pensativa los restos del desayuno. Después habló como si estuviera dando una conferencia:

–Por lo que tengo entendido, los tripulantes de las naves estelares siempre están un poco chiflados. ¿A quién más se le ocurriría embarcarse en un viaje de veinte años, por mucho que le pagaran? De acuerdo, estás chiflado. Así que, si me despiertas y luego no quieres salir ni hablar conmigo, no hay nada que pueda hacer.

“Ahora bien, aunque no estuvieras medio loco desde el principio, una vida así acabaría por hacerte perder la cabeza. Eso puedo comprenderlo. Tal vez solo quieras un poco de compañía. Hasta podría colaborar y no volver a mencionar el asunto.

“Por otra parte, quizá estés tratando de reunir valor para hacerme algo por la fuerza. No sé si serías capaz, porque, naturalmente, debieron de examinarte a fondo antes de darte el puesto. Pero supongamos que sí. ¿Qué pasa entonces?

“Si me matas, te atrapan.

“Si no me matas, cuando aterricemos lo cuento y te atrapan.

“Ya te hablé de mi tío. Ahora mismo su cuerpo está congelado en algún lugar de la cara oscura de Mercurio, y utilizan su cerebro para mantener despejados los canales de navegación frente a Belém. Tal vez pienses que eso no está tan mal. Pues al tío Henry no le gusta nada. No tiene compañía, así que supongo que está tan solo como tú, y dice que siempre le duelen las mangueras de succión. Claro que podría hacer mal su trabajo a propósito, pero entonces lo mandarían a otro lugar, menos agradable todavía. Así que aprieta los dientes –o las trituradoras, supongo– y se las arregla como puede. ¡Noventa años! Y solo lleva seis. Bueno, llevaba seis cuando salí de la Tierra. Quién sabe cuántos llevará ahora. A ti no te gustaría. Así que ¿por qué no sales y hablamos?”

Durante los siguientes cinco o diez minutos, Silvie hizo muecas, untó con mantequilla otro panecillo y lo arrojó furiosa contra la pared. El sistema de eliminación de residuos lo arrastró con un chorro de agua. Entonces dijo:

–¡Maldito seas! ¡Pues al menos dame un libro para leer!

Dandish se apartó de ella y escuchó durante unos minutos el susurro de la nave. Luego activó los mecanismos de la camilla de reanimación. De tanto perder, había aprendido cuándo retirarse para no perder más. Cuando los costados de la camilla se desplegaron, la muchacha se puso en pie de un salto. Unos tentáculos se extendieron hacia ella, la levantaron con suavidad y la depositaron en su interior, sujetándola por la cintura con una correa.

–¡Maldito idiota! –gritó ella, pero Dandish no respondió.

El cono de anestesia descendió hacia el rostro de Silvie mientras ella se debatía.

–¡Espera un momento! ¡Yo nunca dije que no…! –gritó.

Pero no pudo aclarar a qué no había dicho que no, porque el cono le cortó la palabra. Un instante después estaba dormida. Una bolsa de plástico se extendió a su alrededor, amoldándose a su rostro, a su cuerpo, a sus piernas e incluso a la toalla que se le había desplazado sobre la cabeza. La camilla de reanimación rodó en silencio hasta la sala de congelación.

Dandish no siguió mirando. Sabía lo que ocurriría y, además, el temporizador le recordó que debía hacer su revisión.

Temperaturas: normales. Consumo de combustible: normal. Rumbo: normal. La sala de congelación registraba una nueva cápsula camino del depósito. Por lo demás, todo normal.

Adiós, Silvie, se dijo Dandish. Fuiste un error bastante grave.

Quizá más adelante, con otra muchacha…

Pero Dandish había tardado nueve años en despertar a Silvie y no creía ser capaz de hacerlo otra vez. Pensó en el tío Henry de la muchacha, que manejaba una draga a lo largo del litoral del Atlántico Sur. Él podría haber terminado en su lugar. Había aprovechado sin pensarlo dos veces la oportunidad de cumplir su condena pilotando una nave estelar en vez de una draga.

Contempló los diez millones de estrellas que tenía debajo a través de los receptores ópticos que le servían de ojos. Arañó impotente el espacio con los radares que le daban el sentido del tacto. Por sus propulsores lloró un reguero de iones que se extendía cinco millones de millas tras él. Pensó en las toneladas de carne indefensa que llevaba en su bodega, en los cuerpos con los que podría haberse deleitado si el suyo no hubiera estado, junto al del tío Henry, en el lado frío de Mercurio, y en los miedos de los que podría haberse alimentado si hubiera sido capaz de inspirar miedo. Habría sollozado si hubiera tenido voz para hacerlo.

 

(Tomado de www.lecturia.org)

 

Noche para el negro Griffiths

Abelardo Castillo

 

De él, de Griffiths, he sabido que todavía en 1969 tocaba la trompeta por cantinas cada vez más mugrientas de Barracas o el Dock, acompañado ahora (naturalmente) por algún pianista polaco, húngaro o checo –uno de esos pianistas bien convencionales, a los que no cuesta mucho imaginarlos cuando el último cliente se ha marchado y los mozos apilan las sillas sobre las mesas, tocando abstraídos, solos y como fuera del mundo, notas de una mazurca, un aire de Brahms o una frase del Moldava , con una botella de vino sobre el piano y una multitud de porquerías imperdonables sobre la conciencia–, algún viejo pianista tan fracasado y canalla como él, como Israfel Sebastian Griffiths, y acaso tan capaz de un minuto de grandeza.

La trompeta, dije. No sé, realmente. Jamás he diferenciado bien esas cosas. Puede que Griffiths tocara la trompeta, o hasta el clarinete. Nunca el saxo. Elijo la trompeta porque me gusta la palabra: su sonido. Tiene forma, diría él; se la ve, saltando hacia arriba, dorada, ¿me comprende?, como una nota limpia en la que uno siente que alcanzó lo suyo, que se tocó el nombre. O a lo mejor solo decía: que está en lo suyo. Porque Griffiths, claro, era un músico pésimo. O si he de ser honrado, era algo peor; era decididamente mediocre. Solo que lo sabía, y esto (aparte de su nombre) era lo que asustaba en él, lo que a mí me asustaba viéndolo soplar su corneta bajo la luz del Vodka o del Akrópolis, invulnerable, consciente de sus límites como si fuera un genio. Esto y el ala del demonio. Las ráfagas. Ciertas rachas de felicidad y de locura como relámpagos de una música de efímeras o como el resplandor de un sueño donde silbaba Otro: dos, tres endiabladas notas de oro delirante que algunas noches parecían arrebatarlo en mitad de un chapoteo sobre cualquier remita de formidable mal gusto, desquiciarlo del piso, hacerlo saltar de los zapatos y del traje, salirse de él y remontarlo por las motas hasta los límites del círculo, con trompeta y todo, no sé bien qué círculo, pero yo lo sentía así, o como podría sentir de golpe todas las estrellas sobre mi cabeza al entrar una noche en mi departamento o al bajar a un sótano. Y, durante ese segundo, la trompeta del negro irrumpía triunfalmente en la otra zona, ahí donde el jazz y el tango y un Stabat mater comienzan a ser la música, a secas. A tener algo en común, a complicarlo todo.

No digo que estos desplazamientos le ocurriesen muy seguido, no. Ni siquiera me atrevo a asegurar que la noche del chico Baxter ese, noche en que el negro se identificó diez minutos con el ángel –se tocó el nombre–, nos pasara lo del sótano y las estrellas. Pero, vamos a ver. Ya que no hay más remedio que contar yo esta historia (no sé por qué digo que no hay más remedio, pero de cualquier modo no lo hay, Griffiths), quiero ser muy franco. El jazz no me gusta. Ni el hot, ni el otro. Griffiths lo sabía. Y también sabía, aunque sin entender la razón, que yo en el fondo lo despreciaba.

–No, negro –le decía yo–. No al menos por lo que vos imaginás, sino porque, aparte de tocar esta porquería, tocas como un mono. Francamente sos muy malo, negro.

Él, riéndose, decía que sí. Y era cierto.

–Ves –le decía yo–, por eso. Sos propiamente lo que se dice un negro piojoso. Y por eso te desprecio.

Creo que la misma noche en que nos conocimos se lo dije.

–Sí –reflexionó Griffiths–. Pero hay que saber darse su lugar. Cada cosa en su sitio, ¿no? El mundo es como círculos, sabe.

–Dixit –dije–. Dale, Nietzsche.

Me miró. Le expliqué, como pude, la Doctrina de los Ciclos. Él se divertía.

–Ése estaba loco. No. Lo que yo digo es otra cosa. Círculos así, planos –y hacía dibujos con el dedo, sobre la mesa–. Cada uno está en el suyo. O mejor: como si Dios nos hubiera dado a cada uno un círculo a llenar. A mí, con esto –y levantó la trompeta–. A usted, con lo que sea –se interrumpió–. De qué trabaja usted.

–De nada. Yo miro.

Se rio, los dientes blancos.

–No se puede llenar con nada. Eso es lo que yo digo.

Y cosas como ésta eran las que me daban miedo: las que me hicieron seguirlo al Akrópolis.

Lo conocí en el Vodka. Una boite con zíngaros apócrifos, whisky apócrifo y una rubiecita auténtica de ojos húmedos, que no bien se enteró de mi oficio miró hacia un fornido ruso que debía de ser el encargado de patearme al medio de la calle, y amagó levantarse de la mesa. Le expliqué que no, que gracias a Dios no era periodista ni estaba preparando ninguna nota sobre alcaloides, prostitución, o ministros degenerados, sino que hacía cuentos, libros: en una palabra, que era una especie de Poeta. Lo que no podía explicarle (lo que aún hoy no consigo explicarme a mí mismo) es qué manía ambulatoria, Fuerza Misteriosa o fantasma de tranvía 20 me arrastró esa noche a la zona del Riachuelo, ni por qué estuve un rato largo acechando la luna en tan ambiguas y podridas aguas, ni cuando reconocí, de golpe, mi propia cara en un espejo del Vodka. La rubiecita de los ojos me miró con desconfianza. Después sonrió, como un gatito se acerca a un ruiseñor. Y de inmediato, con la excusa de querer acostarse conmigo, comenzó a contarme su vida. Embelleciéndola, lista para la imprenta. Y al tercer whisky yo le creía todo y me sentía León Bloy dispuesto a sacarla del arroyo para siempre. Cuando oí la trompeta, y miré. O primero miré. Y lo que me impresionó fue la actitud del negro: algo bello (absoluto) en su manera de pararse. No sé. Algo parecido a lo que puede quizá sentirse viendo a un torero bien plantado o a un boxeador intachable. Lo que se llama clásico, el estilo apolíneo. Y exactamente la misma decepción, cuando escuché la trompeta, que al ver cómo el toro lo engancha a nuestro hombre por la culera del pantalón y lo volea a los tendidos, o al boxeador lo despatarran de un áperca a medio segundo del saludo. Le calculé cuarenta y cinco años. Aunque con los negros nunca se sabe, y menos con esa luz. Quizá, unos más. Pregunté quién es. Mi rubiecita de ojos lluviosos dijo: Israfel. Caramba, pensé yo, o lo dije, con una ironía tan fuera de sitio como incomprensible para la muchacha. Caramba con el arcángel de la música: lo han de haber pateado del cielo cuando la rebelión, tan negro lo veo. Y me reí, nerviosamente.

El adverbio no es literatura, no. Hay ciertos seres, cierto tipo humano, diría, que tienen la virtud de irritarme, de hacer que pierda el sentido de las proporciones, de los valores. Me llevaría años explicarlo, pero en resumen es esto: los miro y los remiro y me encuentro pensando pero por qué, por qué ellos no. Qué les falta. Y cómo hago yo para descubrirlo. En el caso de Griffiths, por qué él, pongamos, no era Louis Armstrong. Pues lo fascinante (ya sé, debí escribir lo espantoso) es que semejante pregunta supone que no existe ninguna razón que la haga ridícula. Ya que uno no puede preguntarse sin fangosidad cuál es la razón de que esa lisiada no sea Galina Ulánova, o aquel mongoloide Einstein. ¿Entendés?, le pregunté a mi rubiecita. Y ella respondió que sí, moviendo la cabeza de un modo tan triste que, por un momento, me dio frío que ella entendiese realmente y que yo me hubiera pasado más de treinta años metido en un frasco de formol mirando, como desde un acuario, ondularse a los hermosos e insondables seres humanos. Lo que pasa es el whisky, reflexioné; eso es lo que pasa. Y pedí una vodka y le pedí que me presentara a Griffiths.

Y el negro y yo hablamos esa madrugada. Y muchas otras, durante meses. Me enteré de que era norteamericano y que había tocado una noche con Bix, así dijo simplemente: Bix. Me habló de Bolden, al que no conoció pero al que nombraba como nosotros a Gardel, abriendo la palma de las manos hacia afuera como para contener a una turba de ruidosos herejes, Buddy Bolden, de quien sabía que su trompeta se escuchaba a diez millas. Yo le decía que rebajara unos metros, y él, mirándome con una sonrisa como de fatiga o de tristeza, decía no, créame que no le miento. Usted no se imagina lo que es New Orleans. Es una ciudad con acústica: toda la ciudad. Rodeada de agua y de niebla sonora, se lo juro. No es imposible que una trompeta, quiero decir, una trompeta como aquélla, se escuche a diez millas, y aún más lejos. La música caía sobre uno desde cualquier parte por las noches. Éramos chicos y corríamos buscando la música, que siempre sonaba en otro sitio. Y el negro Griffiths se me perdía hablando, a tal punto que muchas veces continuaba en inglés, para él solo, y yo me encontraba sintiendo que no se tiene derecho a tocar tan mal con esa mirada que tenía. De modo que yo buscaba en la oscuridad la mano de Cecilia, la rubiecita del Vodka, con la que también caminábamos por las calles de Barracas en aquellas noches de mi amistad (o lo que fuera) con el negro miserable aquel, fracasado y absolutamente indigno de lástima. Negro de mierda, pensaba yo. Y pensaba qué estoy haciendo con estos dos personajes de sainete, jugando a hermano del negro y, de paso, acostándome con su mujer, con Cecilia. Qué me importaba a mí el jazz, por otra parte. Griffiths lo sabía; yo me encargaba de decírselo. Sin entrar a juzgar rarezas cool o jazz frío, o como se llame, ideadas por tocadores de tuba con delirio que se sienten Darius Milhaud como nuestros acordeonistas Bartók, durante tres minutos por baile, el jazz me parecía, en términos generales, música digna de una civilización como la nuestra: bárbara, de piel blanca, que ha encontrado una buena excusa para contonearse, fornicar, sudar como caballos y dar gritos, sin dejar por ello de sentirse superior a la raza salvaje que le deparó semejante distracción. Y sospechaba que así como los judíos medievales utilizaron el comercio para sobrevivir a nuestra hostil brutalidad, los negros, a través de su música (que también hemos corrompido) se dan el enorme gustazo de vernos pegar saltos, visitar la selva con nuestras pálidas mujeres y aullar, en cuatro patas, a la luz sangrienta de la misma luna que alumbró los buenos tiempos del hacha de sílex y los cantos alrededor de la fogata. Usted es un tipo raro, me decía Griffiths cuando yo le comentaba sonriendo éstas o parecidas cosas: usted me desprecia, ¿no es cierto?

Yo volvía a explicarle que tocaba como un mono y él se reía.

–Ni música sé: leer música, digo. En serio.

Irónico, lo dijo.

Y yo recordé alguna de sus conversaciones bilingües, una pregunta que me había hecho cualquier noche por Barracas o en esta mesa del Akrópolis donde estábamos ahora. ¿Sabe por qué Bolden y Bunk Johnson y su gente fueron la primera orquesta de jazz? Porque ninguno de los músicos leía música. Escríbalo: el jazz es otra cosa, no un papel pentagramado. Volví a insistir en que no era periodista y pensé sí, otra cosa. Y me dieron ganas de partirle una silla en la cabeza. Otra cosa, él lo sabe. Y lo mismo toca como un mono. (Otra cosa, el jazz. Un canuto con un papel de seda dentro del viejo clarinete de Alphonse Picou, la Calle del Canal y en algún lugar llamado el distrito de Storyville, o simplemente el Distrito, innumerables faroles rojos: dos mil prostitutas oficiales y diez mil clandestinas, inmortales negras riendo y cantando y copulando durante semanas enteras. Antes, cuando todo se hacía cantando. Se moría cantando. Seis nomás: un clarinete, un banjo, una batería y un trombón. Y una trompeta, la del director, naturalmente. Y al cementerio. A veces, un pianista. Nunca un saxo, para qué. En fila por la calle del cementerio, tocando detrás del ataúd y con el piano sobre un carro, porque allá a uno lo enterraban como había vivido, entre la música. ¿Fue jugador?, ¿rio mucho?, ¿disfrutó de buena cerveza y grandes mujeres antes de que la policía lo matara en la calle Saint James? ¡Qué en paz descanse, compañero! Y se swingaba hasta reventar las trompetas, y el alma. Y era la música más hot que nadie haya escuchado en su vida. Otra cosa el jazz. Bandas de blancos con su rey blanco por la Calle del Canal, y nosotros soplando a muerte por la calle Basin con nuestro rey zulú ataviado de plumas y de paja. Y Bolden. Sobre todo y siempre Bolden. Bolden que una noche, metiendo la trompeta por un agujero de la empalizada del Lincoln Park le robó todo su público a Robichaux, tocando de rodillas como si rezara, hasta vaciar el Lincoln Park y llevándose luego la gente por detrás, él tocando y la gente detrás, por el medio de la calle. En New Orleans).

Otra cosa, el jazz.

–Y en el 17 –canturreé yo, en el Akrópolis– un edicto del gobierno prohibió los faroles colorados, asesinó la música, la Marina clausuró los quilombos y se expulsó a todas las prostitutas del Distrito. Ya lo sé, Heródoto –pero estaba visto que ya no iba a poder callarme–. Y allá se fueron las gordas hetairas de color, miles de negras locas rumbo a la eternidad por la Calle del Canal. Y siguiéndolas entre la muchedumbre, la más vasta y límpida orquesta hot sublunar: todas las bandas de jazz de New Orleans. Meta música. Me lo contaste treinta y ocho veces, en distintos idiomas. Todo New Orleans, despidiendo a sus luciérnagas, jubilosamente doblando a muerto por la Inocencia Perdida. ¡Música para esas ancas pecadoras bajo la indulgente mirada de Dios!, ¡música para esas tetas torrenciales! Música de una felicidad tan grande como para llorar cien años. Todo New Orleans de cortejo, detrás de sus prostitutas –me interrumpí, de un trago me tomé hasta el hielo del whisky–. Mierda –dije–. Y Los expulsados de Poker Fíat , de Bret Harte, después de oírte a vos, vienen a ser el corso vecinal de Villa Carriel. Palabra.

Le hice una seña al mozo.

–Era una marcha fúnebre, pero alegre –dijo Griffiths–. Y no todas eran negras, no todas las muchachas.

–Un whisky, mozo –dije yo.

–No todas, no –dijo Griffiths.

–Natural –dije yo.

–Quién es Bret Harte –dijo Griffiths.

–Un compatriota tuyo, solo que más muerto. Y más pálido.

–Entonces no haría jazz –dijo Griffiths pero ya hablaba en otro sitio, como desde otro sitio, y no todas las muchachas eran negras, algunas tenían tipo español y otras eran criollas y otras blancas, sin lágrimas en la cara y con diamantes en el pelo, como nueces. Yéndose no por la Calle del Canal, no por la calle blanca, sino por las calles Basin, Franklin, Iberville, Bienville y Saint Louis, entre la música–. Tarará tá –dijo Griffiths.

Sentí como un aletazo en la nuca. Me dio miedo.

–Qué es eso –pregunté.

–Qué cosa –me miraba como perdido.

–Eso. Lo que tarareabas.

–Lo que usted dice: la Gran Marcha.

–De qué hablas.

–Un tema, mío. El pedazo de un tema que no sé, pero que es así.

–Tuyo. Y no lo sabés.

–Claro. La música está desde antes que uno, desde siempre. No se hace más que encontrarla –después siguió hablando, como quien canta un salmo–. Y las muchachas pusieron sus ropas de colores sobre los carritos. Y no hubo más luces rojas en Storyville. Y se tocó para ellas, en New Orleans. Se imagina.

Yo me imaginé.

–Con la trompeta –dije secamente–. Contalo con la trompeta.

Me miró como si se despertara. O yo lo miré a él, como si me despertara. Y caí sentado en el Akrópolis. Cecilia, en una mesa no muy lejana, emborrachaba a algún imbécil que seguramente le tocaba la pierna con la rodilla. A nuestro lado, una pareja se besaba como si alguno de los dos fuera a morir al rato.

–Te das cuenta –dije–. Te das cuenta de que, encima, interpretas para este selecto auditorio de fabricantes de chacinados. Y putitas –agregué.

Me miraba.

–Quiero decir que ni soplar fuerte podés.

–Nunca soplé fuerte. Por eso toco cool. No me gusta, pero es más música. Escuche eso –dijo, y le brillaban otra vez los ojos: bajo los spots, Paul, el pianista, cambió de tiempo e hizo piruetear el tema, del blues, a La catedral sumergida, como si hubiera visto a Debussy entrar por la puerta del Akrópolis–. ¿Se da cuenta que eso es hermoso? Oiga el clarinete ahora.

Y hasta yo me di cuenta de que eso, como un angelito de Botticelli soplando en el Olimpo la corneta de Marte, era un saxo.

El negro Griffiths se dio vuelta. Un muchacho rubio, el Baxter saxofonista ese que ahora toca en el Akrópolis, improvisaba, elocuentemente, sobre el tema de Love. Paul le guiñó un ojo a Griffiths. Cecilia miró hacia nuestra mesa.

Griffiths dijo:

–Y es así. Y a mí me pagan y toco.

–Ese rubiecito toca bien –dije con frialdad–. Sabe lo que quiere y a vos, Cristóbal Rilke, eso no te gusta nada. No me preguntó quién era Cristóbal Rilke.

–Son de otra camada –dijo al rato–. Jóvenes. Ha de ser un amigo de Paul, a veces prueba a alguno.

–Pero el conjunto lo dirigís vos.

–Sí. El conjunto sí.

Y yo no le pregunté qué era lo que no dirigía.

Baxter, disfrazado de Alban Berg en momentos de rendirle un homenaje a Haydn, compuso suavemente un raro collage con el blues de Paul, quien, acompasándose con los ojos, parecía dopado con miel barbitúrica. Aquello estaba bastante bien, realmente. De modo que aseguré que era lo más hermoso que había escuchado en el Akrópolis, o en mi vida. Cuando acabó el solo, aplaudí un poco intempestivamente. Luego aplaudió todo el Akrópolis. El pianista hizo un poco de La consagración de la primavera mechado con ragtime, y yo juré que era la apoteosis. Con otro guiño, Paul invitó al negro a que se metiera. Acá va a correr sangre, pensé. Cecilia miraba, es decir, me miraba a mí: como pidiéndome algo. Como diciendo no. Yo me limité a sacar el labio inferior hacia afuera y señalé con la cabeza a Baxter, como quien dice bárbaro ese chico, y vi venir la orquesta por la Calle del Canal. Los blancos con su rey, había dicho Griffiths, y nosotros (quiso decir los de antes, o simplemente los negros), nosotros, soplando a muerte por la calle Basin, con nuestro rey zulú ataviado de plumas, al encuentro de los blancos.

Griffiths se levantó y fue hacia la tarima.

Habló unas palabras al oído de Paul, que dijo sí con la cabeza.

Cecilia estaba a mi lado, me pareció que iba a escupirme o algo en ese estilo. La tomé del brazo y la hice sentar. Griffiths volvió. No saqué la mano de sobre el brazo de Cecilia.

–Vamos, si quieren –dijo el negro.

–Cómo vamos –pregunté.

–Sí –dijo el negro–. Me duele el pecho. Lo autoricé a Paul a que se arregle con el chico, por hoy. Se entienden bien.

Que le dolía el pecho era cierto. Cecilia misma me lo dijo esa noche, o cualquier otra, en mi departamento.

–Además –dijo Cecilia– se está poniendo viejo.

–Debe de hacer treinta años que se está poniendo viejo. Para qué lo justificas. Fuera de que no es el momento más oportuno –agregué, sacándome los pantalones–. Ustedes las mujeres tienen cada cosa. Lo que me indigna es que no se haya animado a echarlo, eso es lo que me indigna. Porque ¿querés que te diga lo que va a pasar? Córrete. Va a pasar que ese cabrón, el rubio exótico ese. Cómo se llama.

Y descubrí con inquietud que yo estaba empezando a ponerme del lado del negro, a tocar con la banda que venía por la calle Basin, porque cuando me olvido del nombre de alguien es mala señal.

–Baxter –dijo Cecilia.

–Ése. Va a pasar que entre él y Paul se van a quedar con el conjunto. ¿O no viste? ¿O no viste de qué modo se entienden? Tilín tilín tu tuaaa, schfffss pum tummpt, bu bip. Si hasta el cornudo de la batería parece Santa Teresa, en éxtasis.

Cecilia apoyó el codo en la almohada. Con los ojos enrejados detrás de los dedos, me espiaba, divertida.

–Qué te pasa –preguntó.

–Mirá, dejame dormir –dije.

–¿Y para eso me trajiste? –rara la voz de Cecilia, incrédula a la altura de mi nariz. Contenta.

La miré y vi un lindo otoño. Vi un lento remolino de hojas de oro al final de una calle mojada por la lluvia, es increíble cómo me gustaban los ojos de Cecilia.

Apagué el velador y me di vuelta.

–Te traje –murmuré– porque a veces me da una especie de asco imaginarte, dando tus grititos, galopada por ese etíope. Por eso te traje. Y ahora llora que te queda lindo, Desdémona.

Cerré los ojos con fuerza. Cuando desperté era de mañana, Cecilia, de espaldas a mi lado, miraba el cielo raso con párpados de estatua. Después pronunció mi nombre, con lentitud; reflexionando. O como si lo clavara. Qué, dije yo. Pero ella naturalmente no agregó una palabra. Se vistió y había sol. Y aunque esa misma noche y muchas otras volví a verla, y a acostarme con ella, mi último recuerdo de Cecilia es ése. Ella mirando fijamente el aire y su voz inexorable y neutra. Y lo que no vi. Cecilia parada ahí, con la cartera marrón colgada del brazo y su mirada lluviosa, mirándome con lástima la nuca desde esa puerta. Estás conforme ahora, le pregunté esa noche en el Akrópolis; antes le había explicado, a grandes rasgos, que lo que sucede es que a veces tengo arranques. Pero ella había vuelto a ser la rubiecita del Vodka, sonreía con perplejidad y no era necesario explicar nada.

Y así, durante todo el mes siguiente, el panorama general fue el mismo. Salvo los rubios, una noche. Y los negros. Porque la última noche, el Akrópolis parecía la Guerra de Secesión. Cuando me acostumbré a la rojiza ambigüedad de la boíte, vi hasta media docena de negros entre los muchos borrachos desconocidos, rubios, que llenaban las mesas generalmente vacías del Akrópolis. Salvo esto y salvo Baxter, todo igual. Baxter, cada día más brillante. Sobre todo esa noche. Su saxo, agresivo, modulando una matemática cenagosa, lasciva y eficaz.

–Échalo –le propuse a Griffiths.

Baxter acabó Take Five y cruzó hacia el bar. Yo aplaudí como un energúmeno. Griffiths me interrogaba con la mirada, entre el ruido de los aplausos y algunas aprobaciones en inglés, que, súbitamente, me explicaron la cantidad de borrachos raros que deambulaban esa noche por Barracas. Un barco norteamericano: su tripulación. Deus ex machina, murmuré maravillado, dejando de aplaudir.

–¿Cómo?

–Que lo eches.

Griffiths me miró como si yo hubiese dicho algo muy extraordinario. Riéndose, sacudía la cabeza. Yo dije que, de todos modos, alguna cosa íbamos a tener que hacer, porque hasta los mozos empezaban a darse cuenta. Y él, inconscientemente, miró hacia el bar.

–De qué –preguntó.

Cecilia, en el bar, hablaba con Baxter.

Me reí.

–No, Salieri. Qué les puede importar eso a los mozos, ni a nadie. Lo que medio mundo se palpita, en cambio, es que no solo por ese lado te haces el distraído –encendí un cigarrillo, el negro había dejado de sonreír–. Lo que ya notó hasta mi tía es que el rubiecito y vos nunca tocan juntos.

–Quién es Salieri –preguntó él, mecánicamente.

De pronto sentí que ya estaba comenzando a hartarme. Un amigo de Mozart, murmuré sin muchas ganas. Y de pronto me encontré diciéndole que haber nacido en New Orleans, y tocar tan mal, venía a ser más o menos como si a un organista le regalan la Catedral de Viena y él se pone a tirarle de la piola a la campana. E indignado de estar indignándome traté aún de sonreír con cinismo, mientras le decía que, encima, se llamaba Sebastian con acento en la primera a, como Bach. Por no hablar del otro nombre, que ya era directamente una locura, un chiste secreto de Dios. Y si no se daba cuenta de qué era lo que estaba pasando, no en el bar. Acá, adentro. En el Akrópolis o en Buenos Aires. O en el mundo. Y me planté la mano abierta a la altura de la solapa. O vaya a saber adentro de dónde carajo. Si era un árbol de Navidad o qué. Un árbol de Navidad, grité: si tenía las bolas de adorno. O por lo menos si no sabía qué fecha era hoy, y si para eso me había hecho gastar una semana de mi vida en la Biblioteca Lincoln y en la Embajada de su roñoso país, y pagar un diario podrido como si fuera la edición príncipe del Arcana Caelestia. Me levanté.

Nos miraban.

–Qué es lo que quiere –preguntó Griffiths a media voz.

–Ser negro. No mucho rato, eso sí. Lo que dura una escupida. Cosa de no tener después ningún cargo de conciencia. Y decile a Cecilia que me haga anotar la consumición –dije, y me fui.

Cuando estaba recogiendo el sobretodo, alguien me tomó del brazo. Pero no era Griffiths, era Cecilia.

–Te vas –dijo.

Me sentí inmensamente cansado.

–Toma –le dije–. Dáselo.

Ella me miró; después miró el periódico, viejísimo, y volvió a mirarme como si yo estuviera al borde de un ataque de epilepsia. Un periódico en inglés, de 1917: hoy cumplía exactamente medio siglo. Cuatro grandes páginas del color de la arena, del día en que las prostitutas fueron expulsadas del Distrito y todas las orquestas de jazz de New Orleans, siguiendo sus carritos, improvisaron un blues que era una celebración de la vida y era una marcha fúnebre.

–Ahí tiene hasta el edicto original. Y la protesta.

Amarillenta la protesta, ajada, aduciendo las muchachas que si la prostitución era un mal, era, al menos, un mal decente. Y nuestro trabajo, Señor. Y también mucha alegría honrada a la hora de cantar y reír.

Fui hasta la puerta y me volví. Ella, con el periódico en la mano, tenía la misma cara de imbécil de siempre. Le quité el periódico de un manotón. Se oyó el saxo de Baxter.

–Mejor decile –y absurdamente agité el periódico mostrándoselo de lejos, roto como estaba, porque al quitárselo se rompió de viejo que era, o yo lo rompí adrede–. O mejor no le digas nada. Qué van a entender las mujeres.

Cecilia se adelantó un paso, con ese gesto que ponen cuando imaginan que el mundo necesita maternal ayuda. Después se quedó ahí, quieta, sin animarse a terminar el gesto. El piano. Un redoble. El piano. El saxo: su jadeo impuro. El saxo a goterones, dibujando pesadas flores sobre las paredes.

Yo me había quedado mirando con estupidez el diario.

–Mirá. Ve qué porquería cómo está –me oí decir y levanté la vista. Pero Cecilia se había puesto a mirar el suelo, rápidamente. O apretó los ojos como si le hubieran pisado un pie, o quisiera borrarme, borrarse ella de ahí adelante. Ahora improvisaba el cornudo de la batería.

Fango con mermelada, pensé. Y me reí solo: eso era de Thomas Mann, de La Montaña Mágica. Una tos como fango con mermelada. Salí a la calle. El aire frío de la noche casi me voltea. El diario lo tiré al charco ese que se forma junto al cordón de la vereda. Me sentí contento, libre: otro.

Entonces, cuando cruzaba, escuché la trompeta.

Hear me talkin’ to ya.

Un hilo de metal agudísimo y dorado traspasándome la nuca. O la espada incandescente de un ángel que era al mismo tiempo una palabra y un color. Irrumpió en la melodía y la clavó, como un alfiler de oro a una mariposa. Duró un segundo. Y se apagó, súbita. Pero no como se apaga un sonido; sino dejando un hueco, como desaparece un objeto. En el espacio vacío se oyó el piano, monocorde, y el susurro perplejo de los platos de bronce de la batería, su tamborileo livianísimo, como de lluvia sobre un papel de seda. Y de inmediato, soltándose, saltando hacia adelante como una espiral a la que se le corta el sostén que la mantuvo envuelta sobre sí misma, el hilo de metal de la trompeta, o la palabra dorada, de punta, perforando otra vez la melodía y haciéndola estallar como un globo. Los tres llamados siguientes sonaron, nítidos, en el borde mismo de aquello que decía Griffiths cuando hablaba de círculos. Hear me talkin’ to ya, decía, un círculo tocándose con otro y con otro y con otro, todos de distintos tamaños, de tal modo que casi no existen espacios entre círculo y círculo, porque siempre se puede dibujar uno más pequeño y a cada cual le ha sido destinado el suyo. Tal vez es fácil llegar al borde, y saltar de allí, pero quién vuelve. Escúcheme lo que le digo: ellos sí vuelven, y no siempre. Bolden saltó del suyo y acabó en el manicomio; andaba por las calles, hablando de muchachas. Muchas veces saltó, y también Bix, y contaban cosas de allá con la trompeta. Y si pudiera decir la Marcha, mostrarle a Paul cómo se encendieron por última vez los faroles rojos y obligarlo a seguirme por la calle funeral de New Orleans, yo también contaría cosas. Y Griffiths, en Barracas, buscó afanosamente el agujero de la empalizada por donde meter su corneta. Me reí solo en medio de la calle cuando Albertina Mac Kay, gran puta deslumbrante, riéndose también, blandió su revólver ante las narices de Lee Collins, su formidable calibre 38 especial cargado con balas dumdum. Todos aplaudieron en el Akrópolis. El piano, resistiéndose, intentaba mantener la cordura en un duro tempo cuatro por cinco, que no dejaba mover la trompeta de Griffiths, pero ya lo íbamos sacando de allí, y el primer ladrillazo de Daisy Parker, rebotando en un techo, anunció a medio Distrito que por ahí andaba su amante, Louis Armstrong, a quien recibió con una granizada de cascotes no bien asomó su redonda nariz por la esquina. Como todas las noches, nada menos que a Armstrong y a ladrillazos: eso es la otra cosa que yo le decía. Y la trompeta se agazapó, como para tomar impulso, dio tres toques idénticos a los del principio y, en el hueco, solo quedó el piano, su tecleo empecinado y maquinal. Paul seguía del lado de Baxter. Me apoyé en una tapia, en Barracas: a esperar. Y en la mitad de un coro, una especie de flash, súbito, como en los tiempos en que hasta las baterías se afinaban, un redoble de pepitas de oro sobre los platillos quebrando el tiempo de Paul, abriendo una fisura por la que entraron juntos batería y trompeta entre una de aplausos y gritos e hilos dorados a fuego y patadas sobre el piso que hicieron asomar a sus ventanas a todas las muchachas del Distrito. Y un farol, rojo. Pero el saxo, entrando solapadamente detrás del piano, me hizo el efecto de una mano helada en el cuello, repitió con frialdad el tema de la trompeta y envolviéndose alrededor de la última nota de Griffiths tejió, provocativamente, un contrapunto que rescató al piano del incontrolado límite en que ahora se desbordaba la corneta del negro. Después, no sé. Me acuerdo de esferas encendiéndose y de palabras que no se pueden pronunciar con mis palabras, porque en algún momento, ya en el linde del último círculo que le estaba permitido, manoteando detrás de la húmeda malla con que el saxo envolvía las duras marcaciones del piano, reapareció, dorado y seco, el llamado de la trompeta. Y otra luz, roja. Y me pegué un puñetazo en la palma de la mano como quien piensa chúpate esa mandarina o yo sabía que Dios no puede ser tan hijo de perra. Por más que el chico Baxter, su saxo, nos estuviera demostrando a Griffiths y a mí lo que, de cualquier modo, uno también ya sabía: que el negro no era ni la mitad de músico que Baxter; que, a partir de esa noche, Griffiths no volvería nunca más al Akrópolis. Y recordé los ojos de Cecilia una madrugada, su gesto de querer escupirme. Pero la trompeta del negro, ya al borde de su último círculo, describió una pirueta, se apoyó un segundo en el saxo y, aceptando el desafío, irrumpió en otras altas esferas de las que ya no se vuelve, improvisando una especie de fuga que me hizo abrir grandes los ojos en la noche atónita. Y me reí entre dientes. Y vi una catedral que era a la vez una respuesta y un conventillo, porque a quién se le puede ocurrir preguntarse qué está viendo. Cómo qué está viendo, amigo: la casa entre la niebla donde nació Bunk Johnson, taratá, Bunk Johnson que perdió los dientes, de viejo, y se quería matar dándose la cara contra las paredes, porque nadie en el mundo, sabe, nadie en el mundo puede soplar una trompeta sin dientes. Mi reino, o el de Dios Padre, por una dentadura, que del resto me encargo yo, de venir como antes por la calle Basin, soplando contra el mundo, tocando a muerte, parecidos a monos saltando entre los tachos de basura donde un chico que se llamará Israfel buscó algo para comer alguna noche y encontró su primera corneta, la de tocar una sola vez en la vida, y hoy se ha puesto a soplarla, hasta que amanezca, hasta que los angelitos de Botticelli, dándose palmadas en sus barrigas, caigan sobre Barracas desde un rajo del cielo. Esto era la otra cosa que yo le decía. Y el piano, por fin, dio tres acordes súbitos, a dos manos, y cambió de rumbo y se derrumbó por la bajada del puerto, ganado por el cuatro por cuatro y detrás de Griffiths. Y Griffiths, en Barracas, se arrodilló como quien habla con Dios y metió su trompeta por un agujero de la empalizada. Y la música y él cayeron del otro lado, en New Orleans. Y se encendieron todos los faroles rojos de las puertas de las muchachas. Y algunas tenían tipo español. Y otras eran criollas. Y otras blancas. Negras o blancas, pero todas con apostura de princesas en momentos de entrar en la Ópera, todas enamoradas de los trompetistas. Con diamantes en el pelo, como nueces. Y ellas habían puesto sus ropas de colores sobre los carritos y marchaban lentamente, mirando hacia adelante, por la calle Basin. Detrás quedaban todas las luces encendidas. Pero ninguna dio vuelta la cabeza. Y todas las orquestas de jazz de New Orleans, siguiendo sus carritos, tocaban para ellas.

 

(Tomado de www.cervantesvirtual.com)

 

lunes, 16 de noviembre de 2026

El tercer ayudante

Konstantin Símonov

 

El comisario estaba plenamente convencido de que a los valientes los matan menos que a los cobardes. Le gustaba repetirlo y se enojaba cuando se lo discutían.

En la división lo querían y lo temían. Tenía su manera especial de familiarizar a los hombres con la guerra. Los estudiaba sobre la marcha. Tomaba a un hombre en el Estado Mayor de la división o en un regimiento y durante todo el día iba con él a los puntos que debía recorrer.

Cuando había que atacar, se lo llevaba a su lado al ataque.

Si el hombre salía airoso del examen, por la noche el comisario de nuevo trababa conocimiento con él.

–¿Cómo se llama? –le preguntaba de pronto con su voz entrecortada.

El sorprendido oficial decía cuál era su nombre.

–Yo me llamo Kórnev –decía entonces el comisario, tendiendo la mano–. Kórnev. Hemos sido compañeros durante todo el día, juntos nos hemos tirado de panza al suelo; ahora tenemos que saber quiénes somos.

A la semana de haber llegado a la división, le habían matado dos ayudantes.

El primero tuvo miedo y salió de la trinchera para retroceder arrastrándose. Una ametralladora acabó con él.

Por la noche, al regresar al Estado Mayor, el comisario pasó indiferente al lado del ayudante muerto, sin siquiera voltear hacia él.

Al segundo ayudante una bala le atravesó el pecho durante un ataque. Quedó echado sobre la espalda en la trinchera conquistada, sorbía penosamente el aire y pedía de beber. Estaban sin agua. Delante del parapeto yacían cadáveres de los alemanes. Cerca de uno de ellos se veía una cantimplora.

El comisario sacó los gemelos y estuvo mirando un buen rato, como si deseara ver si estaba vacía o llena.

Luego, con su cuerpo pesado de hombre ya maduro, saltó no sin dificultad el parapeto y entró en campo abierto, sin acelerar el sosegado paso que le era habitual.

No se sabe por qué, los alemanes no disparaban. Empezaron a hacerlo cuando el comisario alcanzó la cantimplora, la agitó y, apretándola bajo el brazo, dio la vuelta.

Dispararon y dos balas dieron en la cantimplora. El apretó los orificios con los dedos y siguió avanzando, sosteniendo la cantimplora con las manos extendidas.

Saltó a la trinchera y pasó la cantimplora a uno de los soldados con mucho cuidado, para que no se perdiera el agua.

–¡Denle de beber!

–¿Y si hubiera estado vacía? –preguntó alguien con interés.

–Habría vuelto y los habría enviado a ustedes a buscar otra llena –respondió el comisario, enojado, midiendo con la mirada al que le había hecho la pregunta.

A menudo hacía cosas que él, comisario de división, en realidad no tenía que hacer. Pero se acordaba de que no era necesario cuando ya lo había hecho. Entonces se enfadaba consigo mismo y con quienes le recordaban su acción.

Así le ocurrió esta vez. Después de haber traído la cantimplora, no volvió a acercarse al ayudante y parecía que se había olvidado de él, ocupado en observar el campo de batalla.

Quince minutos más tarde llamó inesperadamente al jefe del batallón y le preguntó:

–Qué, ¿lo mandaron al puesto de socorro?

–Es imposible, camarada comisario; habrá que esperar a que oscurezca.

–Antes del oscurecer habrá muerto.

El comisario le volvió la espalda, dando por terminada la conversación.

Cinco minutos después, dos soldados, encorvándose bajo el silbido de las balas, llevaban hacia atrás el inmóvil cuerpo del ayudante por el campo sembrado de montículos de tierra.

El comisario los contemplaba impasible. Medía el peligro con el mismo rasero, tanto para sí como para los demás. La gente muere; es la guerra. Pero los valientes no mueren tanto.

Los dos soldados recorrían su camino con audacia, sin echarse al suelo. No se les olvidaba que llevaban a un herido. Por esto precisamente Kórnev creía que llegarían a buen término.

De noche, al dirigirse al Estado Mayor, el comisario se detuvo en el punto de socorro del batallón.

–¿Qué tal? ¿Mejora? ¿Lo curaron? –preguntó al cirujano.

A Kórnev le parecía que en la guerra todo puede y debe hacerse con la misma rapidez: obtener informes, lanzarse al ataque y curar a los heridos.

Cuando el cirujano le respondió que el ayudante había muerto a causa de la pérdida de sangre, levantó los ojos, sorprendido.

–¿Se da usted cuenta de lo que dice? –replicó en voz baja, agarrando al cirujano por el correaje y acercándoselo hacia sí–. Dos soldados lo llevaron dos verstas bajo las balas enemigas para que viviera, y usted dice que murió. ¿Para qué lo llevaron, pues?

No dijo una palabra de que él mismo había ido a buscar la cantimplora de agua bajo el fuego.

El cirujano se encogió de hombros.

–Además –añadió el comisario, al observar este movimiento–, era un muchacho valiente, tenía que vivir. Sí, sí, tenía que haber sobrevivido –insistió enojado–. Usted trabaja mal.

Y subió al coche sin despedirse.

El cirujano lo siguió con la mirada. Claro es que el comisario no tenía razón. Desde un punto de vista lógico, lo que acababa de decir era una tontería. Pese a todo, empero, había en sus palabras tanta fuerza y tanta convicción, que por un instante al cirujano le pareció que los valientes realmente no debían morir, y que si, no obstante, morían, se debía a que él trabajaba mal.

–¡Vaya disparate! –dijo en voz alta, procurando sacudirse ese extraño pensamiento.

Pero aquel pensamiento no se desvanecía. El cirujano tenía la impresión de que veía cómo dos soldados llevaban al herido por el campo sin fin, lleno de montículos de tierra.

–Mijail Lvóvich –dijo de pronto a su ayudante, que había salido al soportal para fumar un cigarro, como si se tratara de algo madurado y resuelto desde mucho antes–. Por la mañana habrá que establecer otros dos puntos avanzados de primera cura, atendido por médicos…

El comisario llegó al Estado Mayor al amanecer. Estaba de mal humor. Trató con los hombres que lo esperaban de las cuestiones pendientes, con mayor rapidez que de costumbre, y los mandó a sus puestos con palabras breves, a menudo rezongonas. Esto obedecía a determinado cálculo y a cierta astucia. Al comisario le gustaba que la gente se fuera enojada después de entrevistarse con él. Creía que el hombre lo puede todo. Cuando regañaba a alguien no era nunca por cosas inasequibles al hombre, sino por lo que ése no había hecho aun habiendo estado en condiciones de hacerlo. Si una persona había hecho mucho, el comisario le reprochaba no haber hecho más. Cuando la gente está un poco enojada, piensa mejor. Le gustaba interrumpir la conversación a media palabra, de modo que el interlocutor comprendiera solo lo esencial. Precisamente de este modo lograba que en la división siempre se dejara sentir su presencia. Después de haber permanecido unos instantes con un individuo, se esforzaba para que éste tuviera en qué pensar hasta la próxima entrevista.

Por la mañana le dieron relación de las bajas del día anterior. Al leerla, se acordó del cirujano. Evidentemente, decir a aquel experimentado médico que trabajaba mal había sido una falta de tacto, pero no le importaba; que medite, quizá se enoje e idee algo mejor. No le dolía haberse expresado en aquellos términos. Lo más triste era que su ayudante había fallecido. No se permitió, empero, recordarlo mucho tiempo. No podía acongojarse por todos los amigos o conocidos que habían muerto durante los meses que llevaban de guerra. De ello se acordará más tarde, terminada la contienda, cuando la muerte inesperada resulte una casualidad. Por lo pronto, la muerte siempre era inesperada. No había otra, y ya era hora de acostumbrarse a aquella realidad. Sin embargo, se sentía triste y dijo con especial sequedad al jefe del Estado mayor que le habían matado al ayudante y que necesitaba otro.

El tercer ayudante era un mozo pequeñito, rubio y con ojos azules, recién salido de la escuela, y llegaba al frente por primera vez.

Cuando, al primer día de conocerse, tuvo que ir a un batallón acompañando al comisario, y cruzaron un campo endurecido por las heladas otoñales, donde las minas estallaban con gran frecuencia, no se retrasó ni un paso de su superior. Iba a su lado: tal era el deber del ayudante. Además, aquel hombre grueso y pesadote, con su sosegada marcha, le parecía invulnerable. Yendo a su lado, no podía ocurrirle nada.

Cuando las minas empezaron a estallar con singular frecuencia y resultó evidente que los alemanes disparaban precisamente contra ellos, comisario y ayudante se echaron al suelo, de vez en cuando.

Pero no bien acababan de echarse, sin esperar a que se dispersara por completo el humo desprendido por la explosión cercana, el comisario se levantaba y proseguía el camino.

–Adelante, adelante –decía él refunfuñando–. No tenemos por qué estar aquí esperando.

Casi junto a las trincheras, los “cogieron en horquilla”. Una mina explotó delante de ellos y otra detrás.

El comisario se levantó, sacudiéndose la tierra.

–¿Ve usted? –le dijo, sin pararse, mostrando el pequeño embudo detrás–. Si por miedo hubiéramos esperado, nos habría caído encima. Siempre hay que avanzar aprisa.

–Pero si hubiéramos ido más aprisa, entonces… –y el ayudante señaló con la cabeza el embudo que tenían delante.

–Nada de eso –replicó el comisario–. Dispararon contra nosotros cuando estábamos ahí. Se equivocaron. Si hubiéramos estado allí, habrían apuntado a aquel lugar y también habría habido error.

El ayudante se sonrió sin querer: el comisario, naturalmente, bromeaba; pero tenía el semblante completamente serio, hablaba con plena convicción de lo que decía. Entonces al ayudante tuvo fe en aquel hombre, la fe que surge en la guerra repentinamente y queda de una vez para siempre. Recorrió los últimos cien pasos muy cerca del comisario, codo con codo. Así se conocieron.

 

Transcurrió un mes. Los caminos del sur tan pronto se helaban como se volvían fangosos e intransitables.

Según rumores, por la retaguardia se preparaban los ejércitos para el contraataque. Mientras tanto, la desmantelada división seguía luchando a la defensiva en sangrientos combates.

Era una oscura noche meridional de otoño. El comisario, sentado en la barraca, ponía a secar junto a la estufa de hierro sus botas llenas de lodo.

Por la mañana había caído gravemente herido el jefe de la división. El jefe de Estado Mayor, poniendo sobre la mesa la mano vendada con un pañuelo negro, hacía tamborilear levemente los dedos, lo cual lo llenaba de satisfacción: los dedos empezaban a obedecerle.

–Es usted un hombre terco. Está bien, admitamos que a Jolodilin lo mataron porque tuvo miedo –prosiguió el jefe de Estado Mayor, continuando, por lo visto, una conversación interrumpida–. Pero el general era un valiente, ¿no lo cree usted?

–No lo era, lo es. Y sobrevivirá –replicó el comisario volteándose, por considerar que no había que hablar más del asunto.

Pero el jefe de Estado Mayor lo jaló de la manga y le dijo muy quedamente, de modo que sus tristes palabras no llegaran a oídos que no debían oírlas:

–Muy bien, si sobrevive, aunque es poco probable. Pero Mirónov no sobrevivirá, ni Zavódchikov, ni Gavrilenko. Han caído, a pesar de ser unos valientes. ¿Qué dice de ello su teoría?

–Y no hablo de teorías –replicó, brusco, el comisario–. Sencillamente, yo sé que en igualdad de circunstancias, los valientes caen menos que los cobardes. Si de los labios de usted no se apartan los nombres de quienes, siendo valientes, han perecido, se debe a que cuando muere un cobarde nos olvidamos de él antes de que lo entierren, mientras que cuando muere un valiente, lo recordamos, de él se habla y se escribe. Solo recordamos los nombres de los valientes. Esto es lo que ocurre. Si usted se empeña en llamar a esto mi teoría, es cosa suya. Una teoría que ayuda a los hombres a no tener miedo es buena.

En la barraca entró el ayudante. La cara, en el transcurso de aquel mes, se le había oscurecido, los ojos se le veían cansados. Por lo demás, seguía siendo un muchacho tal como lo había visto el comisario el primer día. Después de cuadrarse haciendo resonar los tacones, informó que en la península de donde acababa de regresar todo estaba en orden, si bien el capitán Poliakov, jefe del batallón, había sido herido.

–¿Quién lo sustituye? –preguntó el jefe.

–El teniente Vasiliev, de la quinta compañía.

–¿Y quién manda la quinta compañía?

–Un sargento.

El comisario se quedó pensativo un momento.

–¿Ha pasado mucho frío? –preguntó al ayudante.

–La verdad, mucho.

–Beba vodka.

El comisario sacó de una tetera medio vaso de vodka y el teniente, sin quitarse el capote, solo desabrochándoselo apresuradamente, se la bebió de un trago.

–Ahora tome el coche y vuelva allí –dijo el comisario–. Estoy intranquilo, ¿comprende? Usted habrá de informarme de cuanto ocurra en la península. Puede irse.

El ayudante se levantó. Se abrochó el corchete del capote con el reposado movimiento del hombre que desea permanecer un momento más en un local caliente. Cuando se hubo abrochado, no se demoró más. Se inclinó profundamente para no darse un golpe en el dintel de la puerta y desapareció en la oscuridad. La puerta se cerró en seco.

–Es un buen muchacho –dijo el comisario, acompañándolo con la mirada–. De hombres como él pienso que no ha de ocurrirles nada. Creo en ellos, creo que se salvarán, y ellos creen que también a mí me respetarán las balas. Esto es lo más importante. ¿Verdad, coronel?

El jefe del Estado Mayor tamborileaba lentamente con los dedos sobre la mesa. Valiente por naturaleza, no era amigo de teorizar acerca de su valentía ni acerca de la valentía ajena. Pero entonces le pareció que el comisario tenía razón.

–Sí –respondió.

En la estufa chisporroteaba la leña. El comisario dormía, caído el rostro en la tabla de un transportador sobre la cual había extendido los brazos con tal amplitud como si deseara abarcar toda la tierra que allí se había representado.

 

Por la mañana, el propio comisario se dirigió hacia la península. Más tarde evitaría recordar ese día. Por la noche, los alemanes habían desembarcado por sorpresa en la península y en duro combate habían aniquilado a la quinta compañía, que ocupaba las posiciones de vanguardia, sin dejar un solo hombre vivo.

En el transcurso de la jornada, el comisario tuvo que ocuparse de lo que, en su calidad de comisario de división, no tenía por qué hacer: reunió a cuantos hombres pudo y tres veces los llevó al ataque.

La crujiente arena, endurecida por las primeras heladas, se hallaba sembrada de embudos y empapada en sangre. Los hitlerianos perecieron o cayeron prisioneros. Muchos que intentaron ganar a nado su orilla se ahogaron en las aguas heladas del invierno.

Desprendido del fusil, ya innecesario, con la negra bayoneta ensangrentada, el comisario recorrió la península. Solo los cadáveres podían contarle lo que allí había sucedido por la noche. Pero los muertos también hablan. Entre los cadáveres de los alemanes se encontraban los soldados de la quinta compañía, muertos. Unos yacían en las trincheras, cosidos a bayonetazos, apretando con los yertos brazos los fusiles rotos. Otros, los que no resistieron, se hallaban tumbados por el campo abierto de la helada estepa invernal: huyeron y allí los alcanzaron las balas. El comisario recorría lentamente el silencioso campo de batalla y se fijaba en las actitudes de los muertos, en sus caras rígidas, adivinaba cómo se había comportado el guerrero en el último momento de su vida. Ni siquiera la muerte lo reconciliaba con la cobardía. De ser posible, habría enterrado por separado a los valientes y a los cobardes. Que hubieran continuado separados después de la muerte, como lo estuvieron en vida. Miraba atentamente los rostros, buscando a su ayudante. Su ayudante no pudo haber huido ni haber caído prisionero. Tenía que estar por allí, entre los muertos.

Por fin el comisario lo halló detrás, lejos de las trincheras donde los soldados lucharon y perecieron. El ayudante yacía boca arriba, con un brazo torpemente retorcido bajo la espalda y con el otro extendido apretando con la mano el revólver. En el pecho, sobre la guerrera, se le había cuajado la sangre.

El comisario permaneció largo rato, inmóvil, a su lado. Luego llamó a un oficial y le mandó levantar la guerrera para ver de qué era la herida, de bala o de bayoneta.

Lo habría mirado él mismo, pero su brazo derecho, herido durante uno de los ataques por un casco de metralla, le colgaba, impotente, a lo largo del cuerpo. Miraba irritado su guerrera, cortada a la altura del hombro, las vendas ensangrentadas, puestas a toda prisa. Le exasperaban no tanto la herida y el dolor, cuanto el hecho mismo de estar herido. ¡Él, a quien consideraban invulnerable en la división! La herida resultaba muy inoportuna. Era necesario curarla cuanto antes y olvidarse de ella.

El oficial se inclinó sobre el ayudante, levantó la guerrera y desabrochó la ropa interior.

–Es de bayoneta –dijo, levantando la cabeza, y de nuevo se inclinó sobre el ayudante, aplicando el oído largo rato, un minuto entero, al pecho del inmóvil cuerpo.

Cuando se levantó, en su rostro se reflejaba el asombro.

–Aún respira –dijo.

–¿Respira?

El comisario no dejó traslucir en lo más mínimo su emoción. Aún no sabía si podía emocionarse por aquel hombre, que resultaba estar vivo, pero que yacía ahí, muy atrás de las trincheras. Probablemente huyó. Sin embargo, ¡no! No podía ser. El comisario raras veces se equivocaba en su estimación de las personas.

–¡Dos aquí, en seguida! –ordenó secamente–. Llévenlo en brazos y a toda prisa al puesto de socorro. Quizá se salve.

Dio la vuelta y siguió recorriendo el campo.

“¿Vivirá o no?” Esta cuestión se entretejía en su mente con otras: cómo se había comportado en el combate, por qué se encontró detrás de todos en el campo de batalla. Sin querer, unía las dos preguntas en un todo… si todo está bien, si se comportó como un valiente, vivirá, sin duda alguna vivirá.

 

Un mes más tarde, al puesto de mando de la división se presentó el ayudante, recién salido del hospital. Estaba pálido y delgado, pero tan rubio como antes, con los mismos ojos azules, semejante a un muchacho. El comisario no le preguntó nada y le tendió, en silencio, su mano izquierda, sana.

–Ya ve usted, entonces no llegué a la quinta compañía –dijo el ayudante–. Me atasqué en el camino, y me faltaban unos cien pasos para llegar cuando…

–Ya lo sé –le dijo el comisario, interrumpiéndolo–, lo sé todo, no hace falta que me lo explique. Sé que es un valiente, estoy muy contento de que haya salido convida.

Miró con envidia al muchacho, que un mes después de haber recibido una herida mortal se encontraba de nuevo sano y salvo. Haciendo una señal con la cabeza en dirección a su brazo vendado, añadió con pena:

–Nosotros, el coronel y yo, ya no tenemos los años que usted. Hace más de un mes que me hirieron y todavía no se cicatriza la herida. Y a él, hace más de dos. Así dirigimos la división: con dos manos. Él con la derecha, yo con la izquierda…

 

(Tomado de www.tallermecontasunahistoriadale.blogspot.com)